Genre: Losse verhalen – Rechten van de mens – sociaal maatschappelijk – NL(VL)
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 15/03/1981
Door: BRT
De plot: Harlem, na de 3e wereldoorlog, die Amerika verloren heeft. Na de oorlog hebben de meeste negers het land verlaten. Wie tijdens de oorlog met de negers sympathiseerde wordt bijeengedreven in het voormalige zwarte ghetto van Harlem
Auteur: Ben Caldwell
Regisseur: Jos Joos
Bijkomende info: Vertaling: Coert Poort; technische realisatie: Luc Adriaans; Inspiciënt: Daniël Santens; productie; Andries Poppe
Acteurs: Anton Cogen (de bewaker); Bert Champagne (de gevangene)
Duur: 0:26
Appreciatie: ****
Commentaar: Bij deze versie willen wij een opmerking herhalen die wij al eerder maakten; de gedragen stem van Anton Cogen lijkt weer meer aandacht te schenken aan dictie dan aan gevoel. De uitspraak is te gepolijst, maakt het hoorspel onnatuurlijk, vooral wanneer je het vergelijkt me de NL versie.
Download: http://www.4shared.com/audio/B-fTjmt-/blanken_onder_elkaar.html (49,10 MB)
Kwaliteit geluid: **** (128 kbps – CBR)
Info: http://nl.wikipedia.org/wiki/Blanken_onder_elkaar
Het hoorspel
De beste hoorspelen uit binnen- en buitenland
Volg Het Hoorspel in je feedreader
Prachtig die hoorspelvergelijkingen, ik zal de komende nacht aandachtig luisteren. Is het mogelijk om het jaartal aan te passen?
Het jaar 198 na Christus is wel erg lang geleden.
Groet,
John
De Nederlandse versie van dit hoorspel is inderdaad vele malen beter.
Spannender en je voelt de agressie en weerzin tegen de gevangene.
Maar de regisseur, Jos Joos, was waarschijnlijk een andere mening toegedaan.
Ik ga er gemakshalve vanuit dat hij de Nederlandse versie beluisterd heeft voordat hij aan de opname begon.
Al met was het een mooie hoorspelvergelijking, wederom dank!
Groet,
John