Allen die vallen (BRT)

18 mei 2013

beckettHoorspel genre:    Losse verhalen – Sociaal Maatschappelijk – NL/VL     –
Hoorspel onderwerp:     Sociaal maatschappelijk
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 5/10/1991
Door: BRT
De plot: Een oudere vrouw, Mevr. Rooney, is onderweg naar het station, en komt verschillende kennissen tegen. Ze blijkt een mopperaarster te zijn, die naast haar gewicht, ook een groot verdriet met zich meetorst…
Auteur:    Samuel Beckett
Regisseur: Martine Ketelbuters
Bijkomende info: Dramaturgie: Bart Stouten; Geluidsregie: Eddy Bilkin; Techniek: Hubert Janssen, Ward Weyns
Acteurs: Denise De Weerdt (Mrs. Rooney), Jo De Meyere (Mr. Rooney, Dan, haar blinde man); en Walter Cornelis, Alex Willequet, Jeanine Schevernels, Anton Cogen, Oswald Versijp, Ben Van Ostade, Marleen Maes, Peter Booms in de rollen van de voerman, de notaris mr. Taylo op de fiets, Mr. Slocombe, de secretaris van de renbaan,  Mr. Berrel, de stationchef, juffrouw Fitt
Duur: 1:27
Appreciatie: ****
Commentaar: Dit hoorspel is het eerste uit een reeks van 5 rond werken van Samuel Beckett. Het is interessant om deze versie uit 1991 te vergelijken met de versie uit 1959 in regie van Coos Mulder. Mijn persoonlijke voorkeur gaat naar de oudste versie, al is het maar om de grandioze vertolking van Mien van Kerckhoven-Kling in de rol van de oude Mrs. Rooney. De Vlaamse versie duurt veel langer dan de Nederlandse. Wat enerzijds te verklaren valt door de inleiding, maar ook door het feit dat bij de regie gekozen werd voor stiltes tussen de zinnen, die soms ‘vooral in het begin) erg gekunsteld aanvoelen. Maar welke versie draagt jouw voorkeur?
Download: https://archive.org/download/AllenDieVallenBRT/Allen%20die%20vallen_BRT.mp3        (119,00    MB)
Pagina op Archive.org: https://archive.org/details/AllenDieVallenBRT
Kwaliteit geluid: ****    (128 kbps – CBR    )


Allen die vallen (NL)

18 mei 2013

(dit is een herhaling van de posting van augustus 2009)

Genre: Losse verhalen – Sociaal maatschappelijk – NL
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 1959

beckettDe plot: Een oudere vrouw, Mevr. Rooney, is onderweg naar het station, en komt verschillende kennissen tegen. Ze blijkt een mopperaarster te zijn, die naast haar gewicht, ook een groot verdriet met zich meetorst…

Auteur: Samuel Beckett
Regisseur: Coos    Mulder
Acteurs: Met o.a. Mien van Kerckhoven-King (Mevr. Rooney), Philippe La Chapelle, Richard Flink, Jan Apon, Pierre Myin, Sacco van der Made, Jan Wegter, Anny de Lange, Godert van Colmjon, Tine de Vries.

Duur: 1:04
Appreciatie: *****

Commentaar: Een ongemeen boeiend en knap hoorspel. Terwijl op het eerste zicht de actie redelijk gezapig is -een oude vrouw die naar het station wandelt, en onderweg verschillende personen ontmoet – zit er een ernstige ondertoon onder, van verdriet om wat verloren is. Echt indrukwekkend. Dit hoorspel werd tussen haakjes live gebracht tijdens de Zomer van Antwerpen, en wij hebben heel veel spijt dat wij deze uitzonderlijke kans gemist hebben!

Download: http://www.4shared.com/file/129180668/b3033d9f/Allen_die_vallen.html (58,9 MB)
Kwaliteit geluid: ****(128 kbps )

Info: http://nl.wikipedia.org/wiki/Allen_die_vallen


Allen die vallen – de vergelijking

18 mei 2013

beckettAuteur: Samuel Beckett
Plot: De oude mevrouw Rooney is op weg naar het station, om haar man Dan af te halen, die blind is. Onderweg komt ze verschillende mensen tegen, waaronder de voerman, van wie de ezel niet verder wil. Ze voelt zich zo oud, zo moe, ze zou willen neervallen op de grond – maar ze moet verder. Ze krijgt een lift aangeboden van Mr. Slocombe…
Van dit werk van Samuel Beckett werden twee hoorspelen gemaakt, met 40 jaar verschil. Het is interessant om ze te vergelijken.

Voor wat het waard is mijn conclusies:

–  Mijn persoonlijke voorkeur gaat naar de oudste versie, al is het maar om de grandioze vertolking van Mien van Kerckhoven-Kling in de rol van de oude Mrs. Rooney. Het duurt even vooraleer je je kan inleven in de stem van Denise De Weerdt als vertolkster van de oude dame; haar stem, die ze opzettelijk schril laat klinken, doet me eerder denken aan een magere vrouw, terwijl Mrs. Rooney zich “een hoop vet” noemt – en Mien Van Kerckhoven-Kling met haar stem zo’n dame ook neerzet.

– De rol van Dan, de blinde man van Mrs. Rooney, vind ik dan weer beter vertolkt door Jo De Meyere. Maar ja, ik heb nu eenmaal een voorliefde voor die acteur…

– De Vlaamse versie duurt veel langer dan de Nederlandse (1:27 tegen 1:04). Wat enerzijds te verklaren valt door de inleiding, maar ook door het feit dat bij de regie van de Vlaamse versie gekozen werd voor stiltes tussen de zinnen, die soms (vooral in het begin) erg gekunsteld aanvoelen.  Pas na een tijd krijgt het hoorspel wat meer tempo.

– Wat achtergrondgeluiden betreft: bij de NL versie komen ze natuurlijker over, maar als ik de inleiding van de BRT versie goed begrepen heb, was het misschien de bedoeling dat zij meer gekunsteld overkwamen. Je hoort de vogels bijvoorbeeld niet voortdurend fluiten, enkel wanneer het in het stuk te pas komt. En de regen hoor je ook niet voortdurend vallen.

Maar wat vind jij ervan?

In de volgende postings vind je de hoorspelen ter vergelijking


De bruiloftstmaaltijd

3 maart 2012

Hoorspel genre:    Losse verhalen – Drama – NL
Hoorspel onderwerp: Sociaal maatschappelijk
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 16/08/1984
Door: KRO
De plot: Maria en Paul gaan trouwen. Hun vriend Leo treedt op als ceremoniemeester. Het plan is  om tijdens het bruiloftsmaal de familie wat te laten vertellen over wat zij de volgende generatie meegegeven hebben – naar hun eigen mening dan.
Auteur:    Jean-Pierre Plooij
Regisseur: Jean-Pierre    Plooij
Bijkomende info: Techniek: Ben den Hartogh, Bram Hengeveld
Acteurs: Maria Lindes (Maria Dohl, de bruid); Hans Karsenbarg (Paul Pehr, de bruidegom); Huib Broos (Leo, de ceremoniemeester); Barbara Hoffman (Odile Dohl, de moeder); Hans Veerman (Frederik Dohl, de vader); Jaap Maarleveld (Stefan Pehr, vader van Paul); Manon Alving (Anne Pehr, moeder van Paul), Marcel Maas (Frans Pehr); Gerda Ruyters (Bertha Pehr); Loudi Nijhoff (Catherine Dohl); Jaap Hoogstra (Caspar Dohl); Joke Hagelen (Brigitte); Theo Franz (Hans, getuige); Paula Majoor (Liza, getuige); Jan Stavinoha (gitarist).
Duur: 0:53
Appreciatie: ****
Commentaar: Een intrigerende scène.
Download: http://www.4shared.com/mp3/XnVkr1Vc/de_bruilofsmaaltijd.html    (48,60 MB)
Kwaliteit geluid: ****    (128 kbps – CBR    )
Download: http://www.hoorspelen.eu/Hoorspelen/Hoorspelen%20D/Debruiloftsmaaltijd.htm    


De brug van Albert

13 februari 2012

Hoorspel genre:    Losse verhalen – Satire – NL
Hoorspel onderwerp: Sociaal maatschappelijk
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 15/04/1969
Door: KRO
De plot: Enkele mannen werken hoog in de lucht aan het schilderen van een brug. Het is een volledige dagtaak, nooit klaar. Maar ze weten niet dat het voortbestaan van hun werk in gevaar komt, met een nieuwe verf die 4 keer langer meegaat…
Auteur:    Tom Stoppard
Regisseur: Willem Tollenaar
Bijkomende info: Vertalig: Max Suchardt
Acteurs: Geen juiste rolverdeling gevonden. Wiesje Bouwmeester, Jan Borkus, Hans Karsenbarg, Wam Haskes, Willy Ruys, Bert Dijkstra, Tonny Foletta, Harry Bronk, Jan Wegter, Paul van der Lek, Luc Lutz, Allard van der Scheer en Els van Rooden, vervullen de rollen van Bob (arbeider); Albert (schilder, student), Alberts Vader, Alberts Moeder, Kate, de dienstmeid, de voorzitter van het comité, George (oppositie), Fitz (stadsingenieur); Dave (ja-knikker)
Duur: 0:51
Appreciatie: ****
Commentaar: Van dit hoorspel bestaat er ook een andere, een Vlaamse versie, die al eerder besproken werd, op dit adres: https://hoorspel.wordpress.com/2009/08/06/albert-en-zijn-brug/ . DeDe Vlaamse versie komt me iets tragischer over…
Download: http://www.4shared.com/mp3/xyhACKE2/De_brug_van_Albert.html  (51 MB)
Kwaliteit geluid: *** (192 kbps – CBR)


De bocht (Tollenaar) – verbeterde versie

8 september 2011

Bij het posten van het bericht over deze tweede versie van het hoorspel, ben ik blijkbaar zelf uit de bocht gegaan; het was te laat op de avond, en ik heb uit verstrooidheid/vermoeidheid verschillende dingen verkeerd vermeld. Daarom een correctie.

Hoorspel genre:    Losse verhalen – Thriller – NL     –
Hoorspel onderwerp: Sociaal maatschappelijk
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 27/12/1966 (met herhaling op 18/7/1967)
Door: KRO
De plot: Twee broers hebben het over het weer – de ene verwijt de andere dat hij het gewoon mooi weer vindt, terwijl er zojuist een ernstig ongeluk gebeurd is omdat de weg zo’n scherpe bocht maakt…
Auteur:    Tankert    Dorst
Regisseur:  Willem Tollenaar
Bijkomende info: Vertaling: Willem Tollenaar
Acteurs: Sacco van der Made (Anton); Gerard Hartkamp (Rudolf); Frans Somers (Kriegbaum)
Duur: 0:51
Appreciatie: ****
Commentaar: Heel gek om te bedenken dat de bewerking van Besançon 30 minuten lang is, en die van Tollenaar 50 minuten, en dat er toch vanuit hetzelfde gegeven uitgegaan wordt, en dat dezelfde handelingen weergegeven worden.

Naar mijn bescheiden mening was de versie van Tolleaar bovendien van het begin veel duidelijker over wat er gebeurd was, terwijl de versie van Besançon het mysterieuzer maakt, je meer laat raden. Toch blijft de versie Tollenaar 50 minuten boeien.

Een klein detail, dat de liefhebbers van het hoorspel zal interesseren: bij Tollenaar is de bloem een akelei, bij Besançon een Edelweiss.

Download: http://www.4shared.com/audio/zxQg-wsK/De_bocht__Tollenaar_.html (71,4 MB)
Info: http://nl.wikipedia.org/wiki/De_bocht 


De beer (versie Marlies Cordia)

19 juli 2011

Hoorspel genre:   Losse verhalen – Romantiek – NL
Hoorspel onderwerp: De liefde
Uitgezonden: 12/06/1983
Door: TROS
De plot: De knecht Luka geeft zijn vriendin, een weduwe, de raad om opnieuw te beginnen, en de rouw te beëindigen. Dan komt er een bezoeker…
Auteur:    Anton Tsjechov
Regisseur: Marlies Cordia
Bijkomende info: Vertaling: Charles B. Timmer; technische realisatie: Ad van de Ven
Acteurs: — (Elena Ivanova Popova, weduwe van Nicolai);  —(Luka, knecht); —(Gregory Stepanovitc Smirnov)
Duur: 0:29
Appreciatie: ****
Commentaar: Ook hier een goede kwaliteit van bewaring. Wanneer je deze versie bekijkt met die van Coos Mulder (https://hoorspel.wordpress.com/2011/07/09/de-beer/) dan ligt het grote verschil vooral bij de knecht, Loeka. Bij Coos Mulder kreeg die de timbre mee van een oudere man (rol gespeeld door Frits Van Dijk), wat het iets meer geloofwaardig maakt dan de versie onder regie van Marlies Cordia. Persoonlijk vinden we de oudere versie van Coos Mulder dan ook iets beter.
Download: http://dc355.4shared.com/download/b1FAUpxX/De_beer__versie_Marlies_Cordia.mp3 (32 MB)
Kwaliteit geluid: ****    (128 kbps – CBR    )


De andere en ik (Flor Stein)

18 april 2011

Dit is dus de derde versie, met dank aan Frank en Wim. Deze versie is uitgebreider, duurt langer, maar het verhaal

Hoorspel genre:    Losse verhalen – sociaal maatschappelijk – NL-VL
Thema: Lotsbestemming     –
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 7/4/1987
Door: BRT
De plot: Een Amerikaans gezin maakt een autorit door Portugal. In een dorp gekomen, lijken de inwoners de vrouw te kennen. Geïntrigreerd wil de vrouw deze mensen aanspreken, maar zij lijkt plots beland te zijn in een ander lichaam…
Auteur:    Gunther    Eich
Regisseur: Flor Stein
Bijkomende info:
Acteurs:
Denise De Weerdt (Ellen Harfeld); Ludo Busschots (John, naar man); —(Bob, haar zoon); —(Lizzy, haar dochter); Walter Cornelis (-Giovanni Foscolo, haar man); Alex Wilequet (heer op strand in 1910); Ward de Ravet (Camilla’s vader); Dora Van der Groen (Camilla’s moeder); Jo de Meyere (Carlo, de knecht); —(Antonio als kind); Ugo Prinsen(Antonio als adolescent); —(Camilla’s tante) (met dank aan Marc voor de hulp bij het herkennen van de stemmen)
Duur: 1:20
Appreciatie: *****
Commentaar: De langste versie, en de meest uitgebreide. Hier krijg je de volledige uitleg, wordt het verhaal duidelijker uitgelegd, terwijl bij de versie van Coos Mulder het verhaal soms scherpe bochten maakte. Van alle drie de versies houd ik het meeste van deze. Zij is sober, maar de stem van Denise De Weerdt is zo doorleefd, zo realistisch… Ik ken Denise De weerdt natuurlijk al langer als actrice, maar dit is voor het eerst dat ik opmerk dat zij zo’n groot talent heeft als hoorspelactrice..
Download: http://dc314.4shared.com/download/l_dyqcKB/De_andere_en_ik__Flor_Stein_.mp3     (109.00    MB)
Kwaliteit geluid: **** (192 kbps – CBR    )
Info:    http://nl.wikipedia.org/wiki/De_andere_en_ik  


De andere en ik (Dijkstra)

17 april 2011

Dit is de tweede versie – die ik persoonlijk mooier vind, vollediger, meer samenhangend. Tot mijn verrassing bleek er ook nog een derde versie te bestaan, een Vlaamse. Daarover morgen meer.

Hoorspel genre:    Losse verhalen – sociaal maatschappelijk – NL
Thema: Lotsbestemming     –
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 8/12/1976
Door: TROS
De plot: Een Amerikaans gezin maakt een autorit door Portugal. In een dorp gekomen, lijken de inwoners de vrouw te kennen. Geïntrigreerd wil de vrouw deze mensen aanspreken, maar zij ljikt plots beland te zijn in een ander lichaam…
Auteur:    Gunther    Eich
Regisseur: Bert    Dijkstra
Bijkomende info: Vertaling: Mariele Gerards-Meyer; Technische realisatie: Fred De Beer; assistentie: Bram Hengeveld.
Acteurs: Marijke Merckens (Camilla/Ellen Harland); Jan Borkus (John, haar man); Martin Simonis (Bob, haar zoon); Barbara Hoffman (Lizzy, haar dochter); Bert Dijkstra (Giovanni); Paula Majoor (Antonio als kind); Guus Hoes (Antonio); Lou Landré (Carlo); Peter Verbiest (Umberto); Wiesje Bouwmeester (Camilla’s moeder); Tonny Foletta (Camilla’s vader); Adrienne Kleyweg-De Zwaan (Filomena); Bab Wijsman (een heer)
Duur: 0:55
Appreciatie: ****
Commentaar: Bij deze versie klopt de chronologie beter, de stem van de vrouwelijke vertelster is sneller, wat het realistischer maakt, maar ook meer ontroerend. Er zijn meer details, zoals de vermelding van het kettinkje, de jurk van Camilla. Hier hoor je ook hoe de relatie met Carlos begonnen is, wat in de versie van Coos Mulder niet het geval is.
Download: http://dc306.4shared.com/download/jYSp9WYg/de_andere_en_ik_dijkstra_k.mp3     (79,00    MB)
Kwaliteit geluid: **** (192 kbps – CBR    )
Info:    http://nl.wikipedia.org/wiki/De_andere_en_ik  


Dag zomer, dag kind (Karsenbarg)

14 januari 2011

Hoorspel genre: Losse verhalen    – volwassen worden – Romantiek – NL   
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 28/05/1986   
Door: AVRO   
De plot: Een verhaal over wat er een bepaalde dag gebeurt met de kleine Charlie, die zijn vakantie doorbrengt bij zijn tante, en er leeft in zijn wereld van fantasie. Die dag wordt hij zich namelijk bewust van de naaktheid van de mensen op het strand, en verdwijnt eigenlijk zijn onschuld.   
Auteur: John Reeves   
Regisseur: Hans Karsenbarg   
Bijkomende info: Vertaling: Dick Poons   
Acteurs: Wim de Haas (verteller); Paul Röttger (Charlie); Elsje Scherjon (Tante Edith); Sigrid Koetse (Mevr. McAndrew); Wim Kouwenhoven (Meneer McAndrew); Marijke Merckens (Juffrouw Ogilvy); Peter Aryans (eerwaarde Tredwell); Sacco van de Made (meneer Popescu); Olaf Wijnants (verteller)   
Duur: 0:58   
Appreciatie: ****   
Commentaar: Een heel speciaal hoorspel; het verhaal wordt voorgelezen, maar de acteurs zelf lezen ook de bindteksten voor en spreken dus over  hij  als ze het over zichzelf hebben. Gebeurtenissen worden dus verteld, niet gesuggereerd met geluiden. Het is een heel poëtische taal, prachtig gebracht. De stem beelden meer uit, zoals bijvoorbeeld die van tante Edith wanneer zij haar korset aandoet, dan hoor je haar echt worstelen; de stem van de hond die het spoor gevonden heeft en aan het snuffelen en grommen is… Deze versie is in vergelijking met die van Jacques Besançon luchtiger, en tegelijk trager, delicater.  Een van de toppers! Er bestaat ook een interview met Hans Karsenbarg over dit hoorspel – dat staat hier: http://dc314.4shared.com/download/zwe0iGd7/dagzomerInterview.mp3
Download:   http://dc307.4shared.com/download/DfyVYuIf/Dag_zomer_dag_kind.mp3     (50,70 MB)
Kwaliteit geluid: ****    (112 kbps – CBR)
Info: http://nl.wikipedia.org/wiki/Dag_zomer,_dag_kind


%d bloggers liken dit: