De gedaanteverwisseling (VPRO 1969)

19 juni 2016

de_gedaanteverwisselingHoorspel, uitgezonden door VPRO op 16/5/1969
Onderwerp: sociaal maatschappelijk
Auteur: Franz Kafka
Regie: Jan Wegter
Andere medewerkers: Joseph Henke (bewerking); Paul Vroom (vertaling)
Plot: Op een ochtend wordt een handelsreiziger wakker in het lichaam van een kever. Zijn familie is onthutst, maar tracht zich zo goed mogelijk aan te passen.

Rolverdeling:
Paul van der Lek (stem)
Jaap Hoogstraten (Gregor Samka)
Eva Janssen (de moeder van Gregor)
Frans Somers (de vader van Gregor)
Corry van der Linden (Marketta, de zus van Gregor)
Tine Medema (Anna)
Han König (procuratiehouder)
Bron: http://www.hoorspelen.eu/Hoorspelen/HoorspelD/DeGedaanteverwisselingNL.htm
Duur: 0:57:54
Commentaar: Deze versie staat terug dichter bij het origineel. Ik vond deze versie trouwens heel bijzonder door de muziek, die in een erg verzorgde stereo gebracht wordt.
Download: https://archive.org/download/DeGedaanteverwisseling/DeGedaanteverwisselingvpro1969.mp3(105 MB )
Grootte / kwaliteit geluid / kbps: 256 CBR
Kwaliteit geluid: ****


Afrikaans Theater: Slaafje spelen

4 oktober 2014

afrikaans_theater_slaafje2Hoorspel genre: losse verhalen – Drama – NL
Hoorspel onderwerp: Discriminatie
Aflevering: 2/2
Uitgezonden: 12/02/1974 door KRO
Plot: Een vrouw komt advies vragen aan een man die ze op een boot ontmoet heeft. Ze moet namelijk een toneelstuk organiseren en er moeten “zwarten” in voorkomen. Een verhaal over de slavernij lijkt haar gepast…
Auteur: Richard Reve
Regie: Leon Poverl
Vertaling: Coos Mulder
Acteurs:

Otto Sterman ~ De man
Willy Brill ~ De vrouw

Duur: 0:34:17
Commentaar: Dit stuk kreeg de 1e prijs in de BBC luisterspelwedstrijd voor Afrikaanse auteurs. Persoonlijk vind ik het een geniale combinatie van neerbuigendheid, ongemak tegenover mensen van een andere huidskleur, zowel bij de blankevrouw als de zwarte man. Een goed gebracht hoorspel, intelligent gebracht met heel veel kritisch cynisme
Download: https://archive.org/download/AfrikaansTheater/AfrikaansTheater-SlaafjeSpelen.mp3
Grootte / kwaliteit geluid / kbps: 24,12 MB – prima kwaliteit – 96 CBR
De centrale link waar je het vorige deel vindt: https://archive.org/details/AfrikaansTheater


Allen die vallen (BRT)

18 mei 2013

beckettHoorspel genre:    Losse verhalen – Sociaal Maatschappelijk – NL/VL     –
Hoorspel onderwerp:     Sociaal maatschappelijk
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 5/10/1991
Door: BRT
De plot: Een oudere vrouw, Mevr. Rooney, is onderweg naar het station, en komt verschillende kennissen tegen. Ze blijkt een mopperaarster te zijn, die naast haar gewicht, ook een groot verdriet met zich meetorst…
Auteur:    Samuel Beckett
Regisseur: Martine Ketelbuters
Bijkomende info: Dramaturgie: Bart Stouten; Geluidsregie: Eddy Bilkin; Techniek: Hubert Janssen, Ward Weyns
Acteurs: Denise De Weerdt (Mrs. Rooney), Jo De Meyere (Mr. Rooney, Dan, haar blinde man); en Walter Cornelis, Alex Willequet, Jeanine Schevernels, Anton Cogen, Oswald Versijp, Ben Van Ostade, Marleen Maes, Peter Booms in de rollen van de voerman, de notaris mr. Taylo op de fiets, Mr. Slocombe, de secretaris van de renbaan,  Mr. Berrel, de stationchef, juffrouw Fitt
Duur: 1:27
Appreciatie: ****
Commentaar: Dit hoorspel is het eerste uit een reeks van 5 rond werken van Samuel Beckett. Het is interessant om deze versie uit 1991 te vergelijken met de versie uit 1959 in regie van Coos Mulder. Mijn persoonlijke voorkeur gaat naar de oudste versie, al is het maar om de grandioze vertolking van Mien van Kerckhoven-Kling in de rol van de oude Mrs. Rooney. De Vlaamse versie duurt veel langer dan de Nederlandse. Wat enerzijds te verklaren valt door de inleiding, maar ook door het feit dat bij de regie gekozen werd voor stiltes tussen de zinnen, die soms ‘vooral in het begin) erg gekunsteld aanvoelen. Maar welke versie draagt jouw voorkeur?
Download: https://archive.org/download/AllenDieVallenBRT/Allen%20die%20vallen_BRT.mp3        (119,00    MB)
Pagina op Archive.org: https://archive.org/details/AllenDieVallenBRT
Kwaliteit geluid: ****    (128 kbps – CBR    )


Allen die vallen (NL)

18 mei 2013

(dit is een herhaling van de posting van augustus 2009)

Genre: Losse verhalen – Sociaal maatschappelijk – NL
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 1959

beckettDe plot: Een oudere vrouw, Mevr. Rooney, is onderweg naar het station, en komt verschillende kennissen tegen. Ze blijkt een mopperaarster te zijn, die naast haar gewicht, ook een groot verdriet met zich meetorst…

Auteur: Samuel Beckett
Regisseur: Coos    Mulder
Acteurs: Met o.a. Mien van Kerckhoven-King (Mevr. Rooney), Philippe La Chapelle, Richard Flink, Jan Apon, Pierre Myin, Sacco van der Made, Jan Wegter, Anny de Lange, Godert van Colmjon, Tine de Vries.

Duur: 1:04
Appreciatie: *****

Commentaar: Een ongemeen boeiend en knap hoorspel. Terwijl op het eerste zicht de actie redelijk gezapig is -een oude vrouw die naar het station wandelt, en onderweg verschillende personen ontmoet – zit er een ernstige ondertoon onder, van verdriet om wat verloren is. Echt indrukwekkend. Dit hoorspel werd tussen haakjes live gebracht tijdens de Zomer van Antwerpen, en wij hebben heel veel spijt dat wij deze uitzonderlijke kans gemist hebben!

Download: http://www.4shared.com/file/129180668/b3033d9f/Allen_die_vallen.html (58,9 MB)
Kwaliteit geluid: ****(128 kbps )

Info: http://nl.wikipedia.org/wiki/Allen_die_vallen


Allen die vallen – de vergelijking

18 mei 2013

beckettAuteur: Samuel Beckett
Plot: De oude mevrouw Rooney is op weg naar het station, om haar man Dan af te halen, die blind is. Onderweg komt ze verschillende mensen tegen, waaronder de voerman, van wie de ezel niet verder wil. Ze voelt zich zo oud, zo moe, ze zou willen neervallen op de grond – maar ze moet verder. Ze krijgt een lift aangeboden van Mr. Slocombe…
Van dit werk van Samuel Beckett werden twee hoorspelen gemaakt, met 40 jaar verschil. Het is interessant om ze te vergelijken.

Voor wat het waard is mijn conclusies:

–  Mijn persoonlijke voorkeur gaat naar de oudste versie, al is het maar om de grandioze vertolking van Mien van Kerckhoven-Kling in de rol van de oude Mrs. Rooney. Het duurt even vooraleer je je kan inleven in de stem van Denise De Weerdt als vertolkster van de oude dame; haar stem, die ze opzettelijk schril laat klinken, doet me eerder denken aan een magere vrouw, terwijl Mrs. Rooney zich “een hoop vet” noemt – en Mien Van Kerckhoven-Kling met haar stem zo’n dame ook neerzet.

– De rol van Dan, de blinde man van Mrs. Rooney, vind ik dan weer beter vertolkt door Jo De Meyere. Maar ja, ik heb nu eenmaal een voorliefde voor die acteur…

– De Vlaamse versie duurt veel langer dan de Nederlandse (1:27 tegen 1:04). Wat enerzijds te verklaren valt door de inleiding, maar ook door het feit dat bij de regie van de Vlaamse versie gekozen werd voor stiltes tussen de zinnen, die soms (vooral in het begin) erg gekunsteld aanvoelen.  Pas na een tijd krijgt het hoorspel wat meer tempo.

– Wat achtergrondgeluiden betreft: bij de NL versie komen ze natuurlijker over, maar als ik de inleiding van de BRT versie goed begrepen heb, was het misschien de bedoeling dat zij meer gekunsteld overkwamen. Je hoort de vogels bijvoorbeeld niet voortdurend fluiten, enkel wanneer het in het stuk te pas komt. En de regen hoor je ook niet voortdurend vallen.

Maar wat vind jij ervan?

In de volgende postings vind je de hoorspelen ter vergelijking


De echtparen

9 februari 2013

de_echtparenHoorspel genre:    Losse verhalen – Komedie – NL
Hoorspel onderwerp: relaties
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 8/01/1969
Door: AVRO
De plot: Een vrouw probeert haar huwelijk nieuw leven in te blazen door partnerruil. Ze voegt de daad bij het woord, en plaatst meteen een contactadvertentie. Maar de ontmoeting loopt anders af dan verwacht…
Auteur:    Toos Staalman
Regisseur: Emile Kellenaers
Bijkomende info: —
Acteurs: Corry Van der Linden (Esther); Paul van der Lek (Joost); Eva Janssen (Lieke); Frans Somers (David)
Duur: 0:25
Appreciatie: ****
Commentaar: Ook dit hoorspel is gemaakt in regie van Emile Kellenaers, in dezelfde tijdsperiode. Maar de toon van de gesprekken is rustiger, trager. Volgens de aftiteling hoort het hoorspel tot een reeks “De notedop”.
Download:   https://archive.org/details/DeEchtparen     (22,90    MB)
Kwaliteit geluid: *** (128 kbps – CBR)


De dwergen (Pinter)

30 januari 2013

de_dwergen_pinterHoorspel genre:    Losse verhalen – Sociaal Maatschappelijk – NL
Hoorspel onderwerp:  vriendschap
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 1967
Door: VPRO
De plot: Twee mannen wachten de komst af van Mark, die een tijd weg was. Een van hen, Len, zinkt weg in een wereld van afwal, bewoond door dwergen.
Auteur:    Harold Pinter
Regisseur: Krijn ter Braak
Bijkomende info: Bewerking: Krijn ter Braak
Acteurs: Carol van Herwijnen (Mark); Jeroen Krabbé (Peter); Rudolf Lucieer (Len)
Duur: 0:44
Appreciatie: ***
Commentaar: Heel mooie vertolkingen, maar eerlijk gezegd ging dit een beetje boven mijn petje…
Downloadhttps://archive.org/details/DeDwergen   (31,50    MB)
Kwaliteit geluid: *** (128 kbps – CBR)
Info: http://www.adelinevanlier.nl/hoorspel/9464/  
Info: http://www.hoorspelen.eu/Hoorspelen/HoorspelD/DedwergenPinter.htm  


%d bloggers liken dit: