De gedaanteverwisseling (VPRO 1969)

19 juni 2016

de_gedaanteverwisselingHoorspel, uitgezonden door VPRO op 16/5/1969
Onderwerp: sociaal maatschappelijk
Auteur: Franz Kafka
Regie: Jan Wegter
Andere medewerkers: Joseph Henke (bewerking); Paul Vroom (vertaling)
Plot: Op een ochtend wordt een handelsreiziger wakker in het lichaam van een kever. Zijn familie is onthutst, maar tracht zich zo goed mogelijk aan te passen.

Rolverdeling:
Paul van der Lek (stem)
Jaap Hoogstraten (Gregor Samka)
Eva Janssen (de moeder van Gregor)
Frans Somers (de vader van Gregor)
Corry van der Linden (Marketta, de zus van Gregor)
Tine Medema (Anna)
Han König (procuratiehouder)
Bron: http://www.hoorspelen.eu/Hoorspelen/HoorspelD/DeGedaanteverwisselingNL.htm
Duur: 0:57:54
Commentaar: Deze versie staat terug dichter bij het origineel. Ik vond deze versie trouwens heel bijzonder door de muziek, die in een erg verzorgde stereo gebracht wordt.
Download: https://archive.org/download/DeGedaanteverwisseling/DeGedaanteverwisselingvpro1969.mp3(105 MB )
Grootte / kwaliteit geluid / kbps: 256 CBR
Kwaliteit geluid: ****


De gedaanteverwisseling – versie TROS 1996 (Metamorphosis)

23 mei 2016

de_gedaanteverwisselingHoorspel genre: drama
Hoorspel onderwerp: onmacht van de mens – burn-out…
Aflevering: 1/1
Uitgezonden: 18/2/1996
Door: TROS
De plot: Deze versie vertrekt vanuit een flashback. De vader, moeder en zuster van Gregor Samsa nemen afscheid van hem en denken terug aan vroeger, toen hij nog een normaal mens was, en geen  mestkever…
Auteur: Franz Kafka
Regisseur: Marlies Cordia
Andere medewerkers: Bewerking: Ron Inbal

Acteurs:
Guy Lavreysen (Gregor Samsa)
Hein Boele (de vader van Gregor)
Diane Lensink (de moeder van Gregor)
Hymke de Vries (Grete, de zuster van Gregor)
Jaap Wieringa (de procuratiehouder)
Reinier Heidemann (dokger en collega)
Fer Conrad (chef en collega)
Thera van Homeyer (hoedenverkoopster)
Erna Bos (kamermeisje)

Duur: 0:44:07
Appreciatie:Het verhaal ken je ondertussen, het blijft tragisch. Maar ik blijf twijfelen aan de betekenis, de symboliek van het verhaal. Gaat dit over een burn-out, het gevoel niet te voldoen op het werk, iedereen teleur te stellen… Of het gevoel van onmacht, uitgerangeerd te worden wanneer je ziek bent en niet meer ‘productief’ bent?
In vergelijking met de versie van de BRT is dit veel moderner. Meer klankspel, meer tijdsprongen. Toch een opmerking: ik vond de klank minder, kon de stemmen soms niet verstaan..
Download: https://archive.org/download/DeGedaanteverwisseling/Metamorphosis.mp3 (40,4 MB – 128 kbps – CBR)
Kwaliteit geluid: ***
Pagina bij Archive.org: https://archive.org/details/DeGedaanteverwisseling
Meer bij Hoorspelen.eu: http://www.hoorspelen.eu/Hoorspelen/HoorspelD/DeGedaanteverwisseling.htm
Pagina bij Wikipedia: ///


De gedaanteverwisseling: achtergrond

22 mei 2016

de_gedaanteverwisselingZoals ik reeds bij de BRT-versie van dit hoorspel vermeld heb, bestaan er verschillende versies van dit hoorspel. Dat heb ik vernomen dankzij Hoorspelen.eu, want twee van deze versies dragen niet de titel “De gedaanteverwisseling”.

Ik heb gewacht tot ik alle vier versies kon beluisteren, om mij een mening te vormen. Elk van deze versies heeft zijn eigen kwaliteiten. Het is heel leerrijk om de vergelijking te maken, want zij geven elk een ander tijdsbeeld, een andere benadering van het hoorspel, een andere aanpak door de regisseur in kwestie.

Bij elk hoorspel heb ik mijn eigen mening neergeschreven. Wat jullie ervan denken zou ik echter ook graag vernemen.

Het verhaal op zich blijft hetzelfde: wat er gebeurt nadat een jongeman, een handelsreiziger, op een dag wakker wordt als kever. Om de afloop van het verhaal moet je het hoorspel dus eigenlijk niet beluisteren. Maar wel om de aparte aanpak en uitwerking van elke versie. Want dat interesseert me ook bij de hoorspelen- de evolutie ervan, door de jaren heen, de verschillende interpretaties. En dit hoorspel met zijn 4 verschillende versies is een uitstekend studieobject.

Morgen kan je de versie van de TROS uit 1996 beluisteren, in een regie van Marlies Cordia. Dit hoorspel werd uitgezonden onder de titel “Metamorphosis”.

Excuses dat het even duurt vooraleer ik de vier versies breng – ik had even tijd nodig om de verschillende versies te beluisteren zodat ik kon beslissen in welke volgorde ik ze het best kon laten beluisteren.


%d bloggers liken dit: